1 00:00:14,670 --> 00:00:17,146 Princezna z Cleves 2 00:00:23,469 --> 00:00:25,902 Na základě románu od Madame de La Fayette 3 00:03:16,172 --> 00:03:17,169 Král! 4 00:04:52,039 --> 00:04:54,858 Madame, od toho je tvůj svatební ples... 5 00:04:55,788 --> 00:04:57,898 ...prokážeš mi tu čest otevřít to se mnou? 6 00:05:57,366 --> 00:05:59,687 Clevesi, vaše žena je velmi krásná a velmi mladý. 7 00:06:01,632 --> 00:06:03,973 - Jsi šťastný? - Příliš šťastný. 8 00:06:05,282 --> 00:06:06,862 Příliš krásná a příliš mladá. 9 00:06:08,857 --> 00:06:12,954 Když se do mě král zamiloval on byl ve věku vaší ženy a já byl... 10 00:06:13,983 --> 00:06:15,803 - Kolik je vám let? - Čtyřicet. 11 00:06:17,678 --> 00:06:20,403 Vidíš? Jeho Veličenstvo a jsem stále šťastný. 12 00:06:21,172 --> 00:06:23,189 A naše láska zůstala stejně svěží. 13 00:06:24,344 --> 00:06:27,287 Jsem si jistý, že mluví zase o jejím věku. 14 00:06:29,172 --> 00:06:32,749 Vaše Veličenstvo s tím musí souhlasit Diane de Poitiers nevypadá na svůj věk. 15 00:06:33,799 --> 00:06:36,014 Štěstí pro ni; je to těžké břemeno. 16 00:06:37,793 --> 00:06:41,922 Jak může mít král někoho rád která byla milenkou jeho otce... 17 00:06:42,785 --> 00:06:45,109 ...a mnoha dalších, nebo tak jsem to slyšel. 18 00:06:47,696 --> 00:06:49,696 Proč netančíš, moje snacha? 19 00:06:51,785 --> 00:06:53,823 Protože François nemůže tančit, aniž by se necítil nemocný. 20 00:06:54,603 --> 00:06:55,819 Podívejte se na nás. 21 00:06:57,889 --> 00:06:59,448 Můj syn je příliš mladý... 22 00:07:00,446 --> 00:07:02,079 Už nejsem dost mladý... 23 00:07:03,035 --> 00:07:05,510 A milenka mého manžela je příliš stará. 24 00:07:06,155 --> 00:07:07,579 Okouzlující rodinka! 25 00:07:08,442 --> 00:07:09,999 Mluví o nás. 26 00:07:14,021 --> 00:07:15,955 Proč Dauphine netancuje? 27 00:07:17,951 --> 00:07:19,896 Čeká na vévodu de Nemours. 28 00:07:21,269 --> 00:07:22,777 Není její manžel žárlivý? 29 00:07:23,994 --> 00:07:25,907 Manžel 15 let není manžel. 30 00:07:27,291 --> 00:07:29,010 Žárlit může člověk v každém věku. 31 00:07:31,307 --> 00:07:33,304 Monsieur de Nemours otočí každou hlavu. 32 00:07:34,288 --> 00:07:36,454 Korunované hlavy se otáčejí stejně rychle jako ostatní. 33 00:07:37,901 --> 00:07:39,389 Marii Stuartové je 17. 34 00:07:41,385 --> 00:07:43,735 Nedávejte tolik najevo svou netrpělivost. 35 00:07:44,817 --> 00:07:45,919 Moje netrpělivost? 36 00:07:47,187 --> 00:07:49,389 Všechny plesy jsou maskované, má drahá. 37 00:07:50,808 --> 00:07:52,670 A každý nosí jeho masku. 38 00:07:53,916 --> 00:07:55,363 Nenechte ten svůj spadnout. 39 00:07:57,609 --> 00:07:59,389 Monsieur de Nemours přijde. 40 00:08:05,331 --> 00:08:07,533 Chartres, viděl jsi Nemourse? 41 00:08:07,876 --> 00:08:09,695 Ne, Sire, a mám trochu obavy. 42 00:08:13,005 --> 00:08:17,185 Nemours je poslední, kdo se ukáže neúcta k Vašemu Veličenstvu tím, že přicházíte pozdě. 43 00:08:18,402 --> 00:08:19,712 Láska má své požadavky. 44 00:08:20,326 --> 00:08:22,796 Je to suverén, před kterým se všichni skláníme. 45 00:08:42,303 --> 00:08:43,878 Znáte Nemours? 46 00:08:43,998 --> 00:08:46,254 Je pro mě těžké odpovědět, bratranče. 47 00:08:46,493 --> 00:08:48,170 Nikoho tady neznám. 48 00:08:48,290 --> 00:08:49,239 zapomněl jsem. 49 00:08:49,686 --> 00:08:52,275 Je těžké si představit ženu kdo by neznal pana de Nemourse. 50 00:08:52,667 --> 00:08:53,872 Jaký je? 51 00:08:53,992 --> 00:08:55,707 Je to typ jako dámy. 52 00:09:30,476 --> 00:09:33,222 Jste sama, madame. Vyzývám tě. 53 00:09:34,657 --> 00:09:36,723 První člověk, který vejde do dveří. 54 00:09:37,038 --> 00:09:38,289 Požádejte ho, aby tančil. 55 00:09:56,935 --> 00:10:00,159 Král mě vyzval, můj pane. Zvu vás k tanci. 56 00:10:00,876 --> 00:10:02,374 Budeš můj partner? 57 00:10:02,623 --> 00:10:03,646 Výzva splněna. 58 00:10:04,228 --> 00:10:05,320 La Glorieuse. 59 00:12:34,708 --> 00:12:36,455 Vy se znáte ? 60 00:12:38,213 --> 00:12:40,012 Pane, jsem si docela jistý. 61 00:12:41,471 --> 00:12:44,458 Ale madame de Cleves ne ze stejného důvodu vědět, kdo jsem... 62 00:12:44,802 --> 00:12:46,351 ... jak ji musím znát. 63 00:12:47,016 --> 00:12:47,942 Cleves! 64 00:12:54,108 --> 00:12:55,283 Protivýzva. 65 00:12:55,720 --> 00:12:57,467 Je na vás, abyste představili tanečníky. 66 00:13:00,025 --> 00:13:03,380 Madame, myslím, že jste tu jediná kdo by neznal vévodu de Nemours. 67 00:13:04,087 --> 00:13:06,177 Moje žena, princezna z Cleves. 68 00:13:17,857 --> 00:13:21,536 Pane velvyslanče, přiznejte se Daruji Anglii krásného krále. 69 00:13:23,086 --> 00:13:27,442 Pane, jsem si jistý, že pan de Nemours hrdost na to, že si vzal naši královnu. 70 00:13:28,888 --> 00:13:31,515 Ale vaše Veličenstvo ho informovalo... 71 00:13:31,755 --> 00:13:34,862 ... že mě musí doprovázet do Londýna za týden? 72 00:13:35,072 --> 00:13:37,287 Moje netrpělivost se rovná vaší, velvyslanče. 73 00:13:37,911 --> 00:13:39,013 Buď v klidu. 74 00:13:41,911 --> 00:13:43,096 No, Georgesi. 75 00:13:44,635 --> 00:13:48,032 Můžete být šťastní; objeví se paní chřadne. 76 00:13:48,562 --> 00:13:52,420 Velvyslanec mi právě řekl: jeho královna je netrpělivá, až tě uvidí. 77 00:13:52,992 --> 00:13:54,843 Nechce čekat ani týden. 78 00:13:57,461 --> 00:13:59,874 Pane, nejsem úplně připraveni na tuto cestu. 79 00:14:00,331 --> 00:14:01,693 moc se omlouvám... 80 00:14:03,357 --> 00:14:05,697 ... ale budu potřebovat celé 3 týdny. 81 00:14:06,674 --> 00:14:08,454 Georgesi, dal jsem slovo. 82 00:14:16,140 --> 00:14:18,709 Myslím, že přesně zajal našeho malého Clevese. 83 00:14:19,916 --> 00:14:24,201 Zdá se mi, že by to bylo těžké aby se barva rovnala podívané... 84 00:14:24,419 --> 00:14:27,414 ... mládí a milosti Madame de Cleves představuje. 85 00:14:28,367 --> 00:14:30,687 Ale nacházím výraz trochu přísný. 86 00:14:31,675 --> 00:14:35,189 Paní, já ještě ne přidalo to brilantní světlo... 87 00:14:35,480 --> 00:14:38,090 ... že čínští malíři uložit na konec. 88 00:14:38,434 --> 00:14:42,596 Nesmíme zapomenout, že jsme zasnoubení u krále na tenisovém kurtu. 89 00:14:44,012 --> 00:14:45,374 Čtyři patnáct, madame. 90 00:14:45,950 --> 00:14:47,267 Až později, má drahá. 91 00:15:24,091 --> 00:15:28,130 Myslíte, pane, bez toho bych to zvládla neúcta vyhnout se tenisovému zápasu? 92 00:15:28,775 --> 00:15:29,596 proč? 93 00:15:31,478 --> 00:15:32,976 Jsem trochu unavený. 94 00:15:36,938 --> 00:15:39,766 Nejraději bych byl s tebou sám. 95 00:15:47,527 --> 00:15:51,000 Vaše slova by měla udělej mě nejšťastnějším z mužů. 96 00:15:53,382 --> 00:15:54,401 A přesto... 97 00:15:56,596 --> 00:15:58,238 ...pravdou je, že nejsem. 98 00:16:00,973 --> 00:16:03,863 Zdá se, že se mnou cítíš jen druh laskavosti. 99 00:16:05,007 --> 00:16:06,598 Což mě nemůže uspokojit. 100 00:16:07,419 --> 00:16:10,383 Nevím, co chceš že jsem to neudělal. 101 00:16:12,650 --> 00:16:14,032 Nejsem tvoje žena? 102 00:16:16,372 --> 00:16:19,852 Uznávám, že pozice manžel mi dává velká privilegia. 103 00:16:21,973 --> 00:16:24,292 Ale ne místo ve tvém srdci. 104 00:16:25,254 --> 00:16:26,772 Nepochybuj o mé lásce. 105 00:16:29,164 --> 00:16:34,451 Ale možná se nedokáže přizpůsobit světu kde je pravda tak nedoceněná. 106 00:16:39,844 --> 00:16:43,618 Madame, odpusťte mi za to, že tě trápí slovy. 107 00:16:44,845 --> 00:16:47,539 Ale pokud trvám na tom, abys mě doprovodil... 108 00:16:48,693 --> 00:16:52,228 ... je to proto, že nepřeji lidem myslet si, že jsme se neshodli. 109 00:16:53,185 --> 00:16:54,298 Máš pravdu. 110 00:16:55,650 --> 00:16:57,157 Nikdy nemohlo být. 111 00:17:14,458 --> 00:17:15,644 Všech patnáct! 112 00:17:18,050 --> 00:17:20,878 Vidíte, pane velvyslanče, tenis je tady v módě. 113 00:17:21,450 --> 00:17:24,549 Král se stará jen o to mládí a hry. 114 00:17:26,961 --> 00:17:29,445 Máme 250 tenisových zápasů, právě v Paříži. 115 00:17:31,542 --> 00:17:32,967 Hrají ve vaší zemi hodně? 116 00:17:33,216 --> 00:17:37,552 Nevěřím hře s míčky by měl v Anglii velkou šanci. 117 00:17:37,979 --> 00:17:39,239 Myslím, že ne. 118 00:17:50,922 --> 00:17:52,115 Třicet - patnáct! 119 00:18:02,010 --> 00:18:04,458 - Všech třicet! - Uvidíš, Guise, vyhrajeme! 120 00:18:04,695 --> 00:18:06,933 Král je skvělý hráč, předpokládám. 121 00:18:07,443 --> 00:18:08,722 Je mizerný. 122 00:18:08,984 --> 00:18:11,376 Je to skvělý hráč protože nikdy neprohraje. 123 00:18:15,172 --> 00:18:18,707 - Výhoda. - Georgesi, myslím, že jsi to udělal schválně! 124 00:18:18,984 --> 00:18:21,230 - Všechno vidí. - Dělám, co můžu. 125 00:18:22,052 --> 00:18:24,366 Monsieur de Nemours dokonce dobře ztrácí. 126 00:18:28,939 --> 00:18:31,050 Je úžasný, nemyslíte? 127 00:18:34,003 --> 00:18:34,835 Hra! 128 00:18:42,948 --> 00:18:44,663 Máte rád tenis, pane velvyslanče? 129 00:18:45,506 --> 00:18:48,126 Obdivuji především hru Vašeho Veličenstva. 130 00:18:48,407 --> 00:18:49,821 Je snadné tě potěšit! 131 00:18:56,992 --> 00:19:00,018 Nemours je tak zaujatý hru, kterou nás ani nevidí. 132 00:19:00,652 --> 00:19:03,709 jsem překvapen ; jen on má oči pro Vaši Výsost. 133 00:19:05,432 --> 00:19:09,155 Pravda, na chvíli věřím byl vůči mně zaujatý. 134 00:19:10,590 --> 00:19:14,211 Ale už nějakou dobu to vypadá, že ano zapomněl na věci, které mi řekl. 135 00:19:16,478 --> 00:19:19,871 Pane, jste v takovém stavu! Měl by sis obléct kabát... 136 00:19:19,991 --> 00:19:21,434 Nezlobte se, madame! 137 00:19:21,554 --> 00:19:23,618 Poslouchej ji, Henri, má pravdu. 138 00:19:24,280 --> 00:19:26,371 Vévodkyně je pro něj matkou. 139 00:19:27,785 --> 00:19:29,511 Sire... Nemours. 140 00:19:30,248 --> 00:19:33,794 Je tu pro mě ještě jedna hra vyhrát. Brzy s ním promluvím. 141 00:19:38,557 --> 00:19:41,710 Byl bych velmi překvapen pokud Nemours odejde do Anglie. 142 00:19:44,971 --> 00:19:48,332 Zdá se, že pouze princezna jako jsi ty... 143 00:19:48,693 --> 00:19:51,629 ... mohl zapomenout anglická královna. 144 00:19:52,690 --> 00:19:54,541 Kdybych to byl já, věděl bych to. 145 00:19:56,392 --> 00:20:01,186 Ale vím, že já nejsem jeho důvod lhostejnost ke koruně Anglie. 146 00:20:04,890 --> 00:20:07,479 Jsem si jistý, že Monsieur de Nemours je vášnivě zamilovaný. 147 00:20:08,800 --> 00:20:10,141 Ale on to tají. 148 00:20:19,496 --> 00:20:21,264 Cítím se spíše unavený. 149 00:20:22,345 --> 00:20:25,772 Bez tvé únavy, Své bych si netroufl přiznat. 150 00:20:26,876 --> 00:20:29,789 Tak odejdeme. Král to v tenise povoluje. 151 00:20:42,523 --> 00:20:43,334 Hra ! 152 00:20:56,482 --> 00:20:59,184 Georgesi, odejdeš pozítří do Anglie 153 00:21:00,120 --> 00:21:03,177 Pane, skončím přemýšlením Vaše Veličenstvo se mě chce zbavit! 154 00:21:03,822 --> 00:21:06,676 Skončím přemýšlením díváš se svrchu na mou profesi. 155 00:21:08,110 --> 00:21:10,014 Proč nechceš? být anglickým králem? 156 00:21:10,742 --> 00:21:13,310 Pane, španělský král je můj soupeř. 157 00:21:14,537 --> 00:21:16,170 Stačí se jen ukázat. 158 00:21:17,202 --> 00:21:18,285 A turnaj? 159 00:21:19,168 --> 00:21:21,019 Sakra, máš pravdu! Zapomněl jsem. 160 00:21:21,435 --> 00:21:23,370 Vaše Veličenstvo zapomíná že jsem se s tebou spojil. 161 00:21:24,565 --> 00:21:26,922 Pánové, zítra zlomíme pár kopí. 162 00:21:27,042 --> 00:21:28,613 Budeme myslet jen na turnaj. 163 00:21:28,733 --> 00:21:31,088 Takže, Harry, jdeš zůstat tady navždy? 164 00:21:32,460 --> 00:21:34,124 To je zpráva od královny. 165 00:21:35,203 --> 00:21:39,512 Chartres, běž se jí omluvit a řekni jí, že okamžitě odcházíme. 166 00:22:10,034 --> 00:22:12,757 Král mě posílá nabídnout jeho omlouvám se královně za zpoždění. 167 00:22:12,877 --> 00:22:15,468 - Vagóny odjedou za 5 minut. - Děkuji, pane. 168 00:22:15,588 --> 00:22:16,918 Řekneme to Jejímu Veličenstvu. 169 00:22:18,193 --> 00:22:19,108 Chartres! 170 00:22:45,834 --> 00:22:48,180 - Madame, král se omlouvá-- - Já vím. 171 00:22:49,893 --> 00:22:51,245 Vždycky chodí pozdě. 172 00:22:57,131 --> 00:22:58,484 Poslouchej, Chartres. 173 00:23:00,580 --> 00:23:03,070 - Nesnáším být oklamán. - Ale já-- 174 00:23:03,190 --> 00:23:04,702 Nebraň se. 175 00:23:06,751 --> 00:23:08,467 Jestli máš milenku... 176 00:23:09,683 --> 00:23:11,337 Jestli najdu důkaz... 177 00:23:12,252 --> 00:23:13,644 ... draze zaplatíš. 178 00:23:13,764 --> 00:23:15,698 Přísahám Vašemu Veličenstvu... 179 00:23:15,818 --> 00:23:18,095 ... nemám žádnou přílohu kterékoli dvorní dámě. 180 00:23:20,383 --> 00:23:22,806 Budu tomu věřit, protože si to přeji. 181 00:23:24,759 --> 00:23:28,818 A přeji si to, protože tě chci zcela oddaný mně. 182 00:23:32,305 --> 00:23:37,193 Vybral jsem si tě, abych se svěřil všechny mé smutky a pomoz je zmírnit. 183 00:23:40,676 --> 00:23:43,907 Zdá se, že netrpím velkou bolestí... 184 00:23:44,334 --> 00:23:47,952 ... přes královu připoutanost k Diane de Poitiers. 185 00:23:49,770 --> 00:23:51,590 Ale je to nesnesitelné. 186 00:23:54,854 --> 00:23:56,237 Vládne králi. 187 00:23:57,465 --> 00:23:58,702 Ona ho klame. 188 00:24:00,303 --> 00:24:01,530 Opovrhuje mnou. 189 00:24:03,589 --> 00:24:05,076 Všichni moji lidé jsou její. 190 00:24:08,040 --> 00:24:10,286 Marie Stuartová mi neprokazuje žádnou úctu. 191 00:24:13,791 --> 00:24:16,807 Až doteď jsem se neodvážil nikomu věřit. 192 00:24:20,342 --> 00:24:21,574 věřím ti. 193 00:24:23,903 --> 00:24:25,931 Ujistěte se, že nepřestanu. 194 00:24:27,501 --> 00:24:29,716 Celý můj život patří Vašemu Veličenstvu. 195 00:24:32,933 --> 00:24:35,824 Doufejme, že ano, protože jsem Ital. 196 00:24:38,402 --> 00:24:40,680 Měl by ses bát Italů, Chartres. 197 00:24:42,291 --> 00:24:43,664 Měli byste se jich bát. 198 00:25:24,613 --> 00:25:26,807 Nemoursi, nebojíš se manželů? 199 00:25:27,504 --> 00:25:29,220 Nosíš barvy mého bratrance. 200 00:25:49,742 --> 00:25:54,087 Marie! Dopis od ženy - padl z kapsy pana de Nemourse. 201 00:25:54,325 --> 00:25:56,322 - Od koho? - Nepodepsáno. 202 00:25:56,665 --> 00:25:57,882 Dej mi to... 203 00:25:58,953 --> 00:26:01,009 Rychle dovnitř, král chce odejít. 204 00:26:01,301 --> 00:26:02,767 Nemám čas to číst. 205 00:26:02,985 --> 00:26:06,282 Vezměte to k malému Clevesovi; ať mi identifikuje písmo. 206 00:26:13,907 --> 00:26:16,465 Catherine! Věříte svému Vidame? 207 00:26:16,787 --> 00:26:17,878 mýlíte se. 208 00:26:18,097 --> 00:26:21,019 Měl dopis od žena v kapse a on ji ztratil. 209 00:26:21,235 --> 00:26:23,169 - Dej mi to. - Za co mě máš? 210 00:26:23,388 --> 00:26:24,854 darebák; předejte to! 211 00:26:25,124 --> 00:26:26,538 - Cože? - Dopis. 212 00:26:26,746 --> 00:26:29,013 Zeptejte se Dauphine; ona to má. 213 00:26:31,921 --> 00:26:34,594 Nastup, Harry! Manžel musí následovat svou ženu. 214 00:26:42,359 --> 00:26:44,106 Tohle není váš šátek, madame. 215 00:26:45,884 --> 00:26:47,465 Je to pan de Nemours. 216 00:26:49,238 --> 00:26:50,792 Zvedl jsem to náhodou. 217 00:26:53,248 --> 00:26:54,715 Musíme mu to vrátit. 218 00:26:55,432 --> 00:26:56,919 Zítra si to nechám poslat. 219 00:27:01,193 --> 00:27:02,279 co je špatně? 220 00:27:02,399 --> 00:27:04,136 Hledám papír. 221 00:27:04,989 --> 00:27:07,401 - Kde jsi to ztratil? - Nevím ; to je to, co mě znepokojuje. 222 00:27:08,586 --> 00:27:09,883 Hledáte dopis? 223 00:27:10,003 --> 00:27:11,628 - Předejte to. - Bylo to tvoje? 224 00:27:11,748 --> 00:27:12,874 Ano, předejte to! 225 00:27:12,994 --> 00:27:14,858 nemám to ; Dauphine ano. 226 00:27:16,282 --> 00:27:19,735 Dala to madame de Cleves. Jsi její sestřenice - získej to od ní. 227 00:27:25,691 --> 00:27:27,178 - Vážně? - Velmi. 228 00:27:28,655 --> 00:27:31,551 - Od ženy? - Jestli to královna uvidí, jsem ztracen. 229 00:27:32,519 --> 00:27:36,096 - Bylo to podepsané nebo adresované? - Ne, ale královna je podezřelá. 230 00:27:37,739 --> 00:27:39,085 Zachraň mě, Nemoursi. 231 00:27:39,605 --> 00:27:41,362 Řekni mému bratranci, že ten dopis je tvůj. 232 00:27:42,735 --> 00:27:43,738 Nemožné. 233 00:27:43,858 --> 00:27:45,979 prosím tě ; je to otázka života a smrti. 234 00:27:46,465 --> 00:27:48,225 Mám své vlastní zápletky. 235 00:27:48,750 --> 00:27:52,550 Bylo by velmi nepříjemné, kdyby Dauphine si myslela, že ten dopis je můj. 236 00:27:52,815 --> 00:27:56,507 O důvod víc mluvit s princeznou; královna to bude vědět, bude to chtít. 237 00:27:57,214 --> 00:28:00,428 Kdyby ti ten dopis vypadl z kapsy, Marie Stuartová bude naštvaná. 238 00:28:01,069 --> 00:28:03,087 Ale královna je jiná věc: ona zabíjí. 239 00:28:05,198 --> 00:28:08,178 Princeznu nechceš dát dopis Dauphine... 240 00:28:08,792 --> 00:28:10,372 ... kdo to dá královně. 241 00:28:10,747 --> 00:28:15,280 Ano. Vaše jediné riziko je, že se podíváte jako hlupák mému bratranci, který je svatý. 242 00:28:32,439 --> 00:28:37,119 Ač se to může zdát divné, žádám že přijímáte vévodu de Nemours. 243 00:28:37,971 --> 00:28:39,978 Právě jsem poslal zprávu že bych nikoho nepřijal. 244 00:28:41,373 --> 00:28:44,856 Přišel nás požádat o pomoc pro našeho bratrance Vidame. 245 00:28:46,988 --> 00:28:50,592 Jsem velmi slabý; Necítím se dost silný. 246 00:28:51,763 --> 00:28:55,403 Tato návštěva je příliš důležitá na to, abychom ji odmítli. 247 00:28:56,630 --> 00:28:57,836 Přijměte ho. 248 00:28:59,656 --> 00:29:00,893 Jak si přejete. 249 00:29:13,800 --> 00:29:16,878 Madam, naléhám se musí jevit jako nesnesitelné. 250 00:29:17,917 --> 00:29:19,488 Poslouchám jen svého manžela. 251 00:29:21,455 --> 00:29:22,589 poslouchám. 252 00:29:23,379 --> 00:29:24,606 Týká se to dopisu. 253 00:29:26,197 --> 00:29:27,226 Tady to je. 254 00:29:27,710 --> 00:29:30,227 rád to vidím je stále ve vašem vlastnictví... 255 00:29:30,861 --> 00:29:32,754 ... pro jeho důsledky může být hrozné. 256 00:29:33,679 --> 00:29:34,802 Nedivím se. 257 00:29:35,871 --> 00:29:39,625 Dauphine, který se mě zeptal k identifikaci písma... 258 00:29:39,745 --> 00:29:42,932 ... nebude šťastný že by vám takový dopis mohl být zaslán. 259 00:29:44,708 --> 00:29:48,337 Jdi do Dauphine, a to přímočaře... 260 00:29:49,086 --> 00:29:51,488 ... řekni jí ten zájem máte v tomto dopise... 261 00:29:52,429 --> 00:29:54,207 ... protože ví, že je to tvoje. 262 00:29:54,738 --> 00:29:57,109 Nevím jací lidé řekli Dauphine. 263 00:29:57,993 --> 00:29:59,989 Ale mám s tímto dopisem nemá nic společného. 264 00:30:00,592 --> 00:30:02,194 Byl zaslán panu de Chartres. 265 00:30:02,650 --> 00:30:05,718 To je jedno ; Dauphine slyšel něco jiného. 266 00:30:06,903 --> 00:30:09,092 A zdá se to málo pravděpodobné že dopis Vidamovi... 267 00:30:09,212 --> 00:30:10,792 ... by vám měl vypadnout z kapsy. 268 00:30:11,958 --> 00:30:16,263 Proto, pokud si to nepřejete skrýt pravdu před Dauphinem... 269 00:30:17,376 --> 00:30:19,237 ... Radím ti, abys jí to přiznal. 270 00:30:21,473 --> 00:30:23,199 Nemám co přiznávat, madame. 271 00:30:25,912 --> 00:30:28,054 Dopis mi z kapsy nevypadl. 272 00:30:29,427 --> 00:30:31,639 Pokud je tam jeden člověk Chci přesvědčit... 273 00:30:32,866 --> 00:30:34,447 ... to není Dauphine. 274 00:30:36,225 --> 00:30:37,743 Rád bych ti věřil. 275 00:30:39,251 --> 00:30:41,208 Chci říct, nemám rád libertinismus. 276 00:30:42,435 --> 00:30:46,002 A muž, který by takové mohl přijmout dopis se musí chovat špatně. 277 00:30:46,553 --> 00:30:48,269 Milostný dopis není zločin. 278 00:30:49,444 --> 00:30:51,548 Nemyslím si, že Vidame je libertin. 279 00:30:51,912 --> 00:30:53,450 Četl jsi ten dopis? 280 00:30:53,669 --> 00:30:56,747 Madam, já to vidím stále mi nevěříš. 281 00:30:58,211 --> 00:31:02,532 Pro mě skoro nezáleží, jestli ano byl adresován jednomu nebo druhému. 282 00:31:02,652 --> 00:31:06,353 Zarmoutilo by mě, kdybyste si mysleli mé chování bylo klamavé. 283 00:31:22,339 --> 00:31:23,603 Jste spokojeni? 284 00:31:23,947 --> 00:31:25,434 Co řekneš Dauphine? 285 00:31:26,297 --> 00:31:27,532 Nemějte strach. 286 00:31:28,551 --> 00:31:33,771 Vysvětlím věci a přesvědčím ji stále jsi hoden její přízně. 287 00:31:34,748 --> 00:31:36,476 Prosím pochopte, madame... 288 00:31:36,903 --> 00:31:40,397 ... že přízeň Dauphine není to, co pro mě platí nejvíc. 289 00:31:45,087 --> 00:31:48,272 Omluvte mě, že vyrušuji; Královna Kateřina ví všechno. 290 00:31:50,373 --> 00:31:53,055 - Královna! - Poslali ji pro dopis. 291 00:31:54,043 --> 00:31:55,645 Musíme to okamžitě vyrobit. 292 00:31:56,339 --> 00:31:57,618 co budeme dělat? 293 00:31:58,668 --> 00:32:00,092 Spálil jsem dopis. 294 00:32:02,099 --> 00:32:03,358 Vidame je ztraceno. 295 00:32:04,865 --> 00:32:06,989 Jediné, co mohu udělat, je říct že ten dopis byl můj. 296 00:32:07,109 --> 00:32:08,128 To ne! 297 00:32:09,625 --> 00:32:11,601 Královna je příliš ostrá na to, aby se dala oklamat. 298 00:32:12,287 --> 00:32:13,888 Věřila jste tomu, madame. 299 00:32:14,523 --> 00:32:16,914 Dopis musí být předán královně. 300 00:32:17,496 --> 00:32:21,531 Již neexistuje. Existuje jen jeden způsob, jak uložit Vidame: přepište jej. 301 00:32:22,321 --> 00:32:24,650 Monsieur de Nemours to musí zvládnout. 302 00:32:25,544 --> 00:32:30,234 Zůstaňte tady, dokud nebudete rekonstruovat dopis, bez ohledu na to, co. 303 00:32:30,826 --> 00:32:32,989 Ale monsieur de Nemours nikdy nečtěte dopis. 304 00:32:34,507 --> 00:32:36,254 Jsem jediný, kdo má. 305 00:32:37,689 --> 00:32:41,558 Máte dost jasno paměť to přepsat? 306 00:32:42,483 --> 00:32:44,407 - Já? - Ano, ty. 307 00:32:45,903 --> 00:32:48,409 Chápu jak moc úkol tě odpuzuje. 308 00:32:49,168 --> 00:32:50,977 Bohužel nemáme na výběr. 309 00:32:51,903 --> 00:32:53,097 Princ má pravdu. 310 00:32:53,981 --> 00:32:55,655 Dopis musí být přepsán. 311 00:32:56,113 --> 00:32:58,288 V ženském rukopisu odlišný od tvého. 312 00:32:59,360 --> 00:33:01,782 Cítím se neschopný zamaskovat svůj rukopis. 313 00:33:02,864 --> 00:33:06,191 A když zapomenu text, vymyslet nový, který bude pasovat. 314 00:33:06,878 --> 00:33:07,949 Musíte. 315 00:33:08,805 --> 00:33:12,694 Pomohu vám a od té doby tento nový dopis je adresován mně... 316 00:33:13,172 --> 00:33:16,045 Přísahám, že s mou pomocí, podvod nebude nikdy odhalen. 317 00:33:16,503 --> 00:33:21,005 Odpusťte mi, madame, že to dělám děláš tento nepříjemný úkol... 318 00:33:21,473 --> 00:33:23,282 ... což je tak v rozporu s vaší povahou. 319 00:33:24,855 --> 00:33:27,070 Od života našeho bratrance je v sázce-- 320 00:33:32,478 --> 00:33:34,355 Udělejte to co nejrychleji. 321 00:33:34,475 --> 00:33:36,137 Rozptýlím trpaslíka. 322 00:33:50,200 --> 00:33:51,094 "Lásko moje..." 323 00:33:52,716 --> 00:33:54,391 Není to trochu náhlé? 324 00:33:55,573 --> 00:33:56,832 Co byste dali? 325 00:33:58,007 --> 00:34:01,137 Zdá se mi dopis začínal "Má drahá lásko..." 326 00:34:01,928 --> 00:34:03,370 Dobře, "má drahá lásko..." 327 00:34:08,341 --> 00:34:10,285 "Má drahá... lásko." 328 00:34:11,065 --> 00:34:15,971 Počkejte: „Cítím, že je to naše vášeň je hrozné nebezpečí... 329 00:34:16,091 --> 00:34:18,383 „...která tě ohrožuje v každém okamžiku." 330 00:34:21,280 --> 00:34:22,611 Co je tak vtipného? 331 00:34:22,861 --> 00:34:25,211 Komu připisuješ toto hrozné nebezpečí? 332 00:34:26,376 --> 00:34:29,329 Pospěšme si. Jsem si téměř jistý že to bylo ono. 333 00:34:32,224 --> 00:34:36,405 "Mám pocit, že... náš... 334 00:34:38,765 --> 00:34:39,732 „... vášeň 335 00:34:49,040 --> 00:34:51,483 "...je hrozné nebezpečí... 336 00:34:54,373 --> 00:34:57,046 "...která ti hrozí... 337 00:34:58,949 --> 00:35:02,131 "...v každém okamžiku." 338 00:35:05,222 --> 00:35:07,655 Psaní je výborné. Jdeme dál. 339 00:35:09,340 --> 00:35:10,650 Víc si nepamatuju. 340 00:35:11,253 --> 00:35:13,252 Přesnost není nezbytně nutná. 341 00:35:14,074 --> 00:35:15,540 Je to význam, který se počítá. 342 00:35:17,295 --> 00:35:21,392 Navrhuji: "Čím víc tě vidím... 343 00:35:23,742 --> 00:35:25,291 "...tím víc tě zbožňuji." 344 00:35:25,770 --> 00:35:29,061 To je špatně. Je to dopis, který věci odděluje. 345 00:35:30,007 --> 00:35:31,619 Pak dejte: "Běda!" 346 00:35:35,550 --> 00:35:36,403 "Běda! 347 00:35:37,463 --> 00:35:39,981 "Čím víc tě vidím... 348 00:35:41,708 --> 00:35:44,016 "...tím víc tě zbožňuji." 349 00:35:45,534 --> 00:35:48,817 To je velmi dobré, ale musíte změnit rukopis. 350 00:35:51,053 --> 00:35:53,642 Používal jsem svůj vlastní. Začněme znovu. 351 00:35:54,225 --> 00:35:56,034 Jestli takhle půjdeme dál, skončíme až zítra. 352 00:35:58,099 --> 00:36:01,000 Máte krásný dům, Monsieur de Cleves. 353 00:36:01,811 --> 00:36:04,640 Velmi skromné ve srovnání s na co jste zvyklí. 354 00:36:05,524 --> 00:36:07,178 Louvre není špatný. 355 00:36:08,073 --> 00:36:10,090 Trochu velké, ale ne špatné. 356 00:36:18,416 --> 00:36:20,150 U vás doma to rozhodně není nudné. 357 00:36:20,270 --> 00:36:23,501 Princezna měla návštěvu; sama přichází. 358 00:36:24,291 --> 00:36:26,497 Nerada by chyběla možnost vidět tě... 359 00:36:27,464 --> 00:36:29,180 ...a dávám ti ten dopis. 360 00:36:33,475 --> 00:36:36,294 Pokud si myslíte, že je to snadné napodobovat ženský rukopis... 361 00:36:37,979 --> 00:36:39,871 Ale přiznejte se Mám se lépe než ty! 362 00:36:40,297 --> 00:36:42,543 - Přiznávám. - Poslouchám. 363 00:36:46,300 --> 00:36:51,173 "Mám strach, že tě ztratím... 364 00:36:54,200 --> 00:36:57,601 „...to mě nutí abych se od tebe distancoval." 365 00:37:02,187 --> 00:37:03,913 Pokračuj. To je perfektní. 366 00:37:06,937 --> 00:37:12,458 "Neobviňujte mě, má drahá lásko, pokud tě opustím. 367 00:37:15,923 --> 00:37:21,501 „Měl jsem v plánu předstírat že už tě nemiluji. 368 00:37:25,001 --> 00:37:27,046 „Ale já už nemám sílu. 369 00:37:29,832 --> 00:37:33,533 "Miluji tě ještě víc... 370 00:37:35,727 --> 00:37:38,659 „...protože už tě nesmím milovat. 371 00:37:41,928 --> 00:37:44,434 „Sbohem, má drahá lásko. 372 00:37:46,961 --> 00:37:47,918 "Rozloučení." 373 00:37:54,226 --> 00:37:57,044 Madame, znáte ten dopis nazpaměť. 374 00:37:58,677 --> 00:38:00,850 Přečti si to rychle znovu, a dokončit dopis. 375 00:38:01,474 --> 00:38:02,965 Nic jsem nenapsal. 376 00:38:03,985 --> 00:38:06,574 To je šílenství! Nemáme co ztratit! 377 00:38:07,140 --> 00:38:08,367 Královna čeká. 378 00:38:08,970 --> 00:38:10,000 Začněte znovu. 379 00:38:11,734 --> 00:38:15,011 Nevím... nemůžu... Necítím se schopná... 380 00:38:16,706 --> 00:38:20,270 Uklidni se. mám dobrá paměť; napíšu to. 381 00:38:25,272 --> 00:38:28,056 "Neobviňujte mě, má drahá lásko, pokud tě opustím. 382 00:38:32,403 --> 00:38:34,701 "Plánoval jsem... 383 00:38:39,594 --> 00:38:43,337 „...to předstírat Už jsem tě nemiloval. 384 00:38:48,570 --> 00:38:50,171 „Ale já už nemám sílu. 385 00:38:55,450 --> 00:38:56,833 "...síla. 386 00:39:01,418 --> 00:39:05,902 „Nikdy nebylo takové utrpení jako já. 387 00:39:13,533 --> 00:39:16,226 "Miluji tě ještě víc..." 388 00:39:16,871 --> 00:39:22,361 „Miluji tě ještě víc, protože Už tě nesmím milovat." 389 00:39:25,246 --> 00:39:27,128 Co je to za blábol? 390 00:39:28,043 --> 00:39:29,312 To je ten dopis. 391 00:39:31,069 --> 00:39:34,408 - Dopis. - Dala mi to madame de Cleves. 392 00:39:35,324 --> 00:39:38,495 A madame de Cleves vám to dala. 393 00:39:39,431 --> 00:39:41,272 Nechala mě hodinu čekat. 394 00:39:42,464 --> 00:39:44,841 Nechala tě hodinu čekat. 395 00:39:47,185 --> 00:39:49,452 Catherine! Poslouchej mě! 396 00:39:56,191 --> 00:39:59,113 Catherine! Pusť mě ven! 397 00:39:59,644 --> 00:40:01,911 Přemýšlej pořádně, chlapče, přemýšlej pořádně. 398 00:40:02,538 --> 00:40:04,618 Naučím tě psát milostné dopisy. 399 00:40:07,810 --> 00:40:12,042 Jsem velmi zarmoucen, že jsem to přinesl rozrušený do klidu svého domu. 400 00:40:13,572 --> 00:40:16,066 Obdivuji madame de Cleves za to, že jsem tak nezvyklý na intriky. 401 00:40:16,363 --> 00:40:17,511 Gratuluji. 402 00:40:18,717 --> 00:40:20,781 Moje žena je skoro dítě. 403 00:40:21,706 --> 00:40:26,226 Tvůj služebník. Jednou bych chtěl abych vzdal úctu princezně... 404 00:40:27,898 --> 00:40:29,791 ... za méně nepříznivých okolností. 405 00:40:30,550 --> 00:40:32,328 To bych si také přál, můj milý vévodo. 406 00:40:33,077 --> 00:40:38,534 Ale i když jsem se ptal madam de Cleves se turnaje zúčastní... 407 00:40:39,387 --> 00:40:43,432 ... trvá na tom, abych strávil nějaký čas s ní na našem panství v Coulommiers. 408 00:40:44,295 --> 00:40:46,834 Bude soud zbaven vaší přítomnosti na dlouhou dobu? 409 00:40:48,259 --> 00:40:49,735 Co nejkratší dobu. 410 00:40:50,775 --> 00:40:54,496 Ale moje žena to zjistila v Paříži jsme příliš zřídka sami. 411 00:41:23,142 --> 00:41:25,648 Madame, zítra odjíždíme pro Coulommiers. 412 00:41:29,948 --> 00:41:34,274 Mám tam obchod a cítím že z toho bude těžit vaše zdraví. 413 00:41:36,749 --> 00:41:38,527 Myslíš stejně jako já. 414 00:41:41,659 --> 00:41:43,479 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli bychom mohli jít. 415 00:42:25,130 --> 00:42:26,158 Georges! 416 00:42:43,673 --> 00:42:46,170 Jedeš jako ďábel! kam mě vedeš ? 417 00:42:46,419 --> 00:42:48,021 Zbytek lovu jsme prohráli. 418 00:42:49,726 --> 00:42:51,285 Georgesi, co je? 419 00:42:53,157 --> 00:42:54,946 Musím ti dát důvěru. 420 00:42:55,996 --> 00:42:57,462 Úmyslně jsem prohrál lov. 421 00:42:57,857 --> 00:43:01,081 Byla to jen výmluva, abych to mohl udělat něco, co pro mě znamená svět. 422 00:43:01,887 --> 00:43:03,132 opouštím tě. 423 00:43:03,252 --> 00:43:05,735 Počkejte tu na mě; bude to vypadat, jako bychom se spolu ztratili. 424 00:43:07,939 --> 00:43:10,904 Nebudu se ptát. Budeš dlouhý? 425 00:43:11,241 --> 00:43:14,319 To bych chtěl; ale bojím se nebudeš dlouho čekat. 426 00:44:39,762 --> 00:44:43,610 Už nějakou dobu máte chuť pro samotu, která mě překvapuje. 427 00:44:44,702 --> 00:44:46,885 A která mě bolí protože nás to odděluje. 428 00:44:48,517 --> 00:44:50,701 Připadáš mi ještě vážnější než obvykle. 429 00:44:51,335 --> 00:44:53,591 A obávám se, že máš nějaký smutek. 430 00:44:55,558 --> 00:44:57,492 Proč se nechceš vrátit do Paříže? 431 00:44:58,543 --> 00:45:00,352 V duchu se netrápím. 432 00:45:01,163 --> 00:45:05,012 Ale vřava soudu je tak velká, mysl i tělo se unaví... 433 00:45:05,787 --> 00:45:07,347 ... a člověk hledá odpočinek. 434 00:45:09,083 --> 00:45:11,766 Repose se sotva hodí pro osobu vašeho věku. 435 00:45:22,740 --> 00:45:27,877 Váš postoj a slova mě přesvědčují existuje důvod, proč chceš zůstat sám. 436 00:45:32,071 --> 00:45:34,058 A prosím tě, abys mi to řekl. 437 00:45:36,293 --> 00:45:39,586 Nenuťte mě něco přiznat Nemám sílu to přiznat. 438 00:45:40,907 --> 00:45:42,987 I když jsem to několikrát zamýšlel. 439 00:45:44,859 --> 00:45:48,280 Věz jen, že to pro mě není moudré vystoupit uprostřed soudu. 440 00:45:49,759 --> 00:45:51,578 Co si mám představit, madame? 441 00:45:55,416 --> 00:45:58,065 Tím, že nic neřekneš, mi to řekneš že se nemýlím. 442 00:46:03,449 --> 00:46:07,494 Pak udělám přiznání nikdo nikdy nedělal manželovi. 443 00:46:09,585 --> 00:46:12,683 Je pravda, že mám důvody abych se distancoval od soudu. 444 00:46:13,942 --> 00:46:17,239 A chci se vyhnout nebezpečí které občas navštěvují lidé mého věku. 445 00:46:19,287 --> 00:46:23,535 Jakkoli nebezpečný kurz Beru, beru s radostí... 446 00:46:24,617 --> 00:46:26,488 ... abych se udržel hoden být tvůj. 447 00:46:28,901 --> 00:46:31,365 Odpusť mi, jestli se ti má slova nelíbí. 448 00:46:32,341 --> 00:46:35,263 Alespoň já nikdy znepokojit tě svými činy. 449 00:46:37,974 --> 00:46:39,440 Slituj se nade mnou... 450 00:46:40,543 --> 00:46:42,716 ...a stále mě miluj, pokud je to možné. 451 00:46:45,066 --> 00:46:48,924 Smilujte se nade mnou sama, madame. 452 00:46:52,730 --> 00:46:56,187 Zdáš se mi hodnější úcta a obdiv... 453 00:46:57,632 --> 00:47:00,659 ... než kterákoli žena, která kdy žila. 454 00:47:02,468 --> 00:47:03,581 A přesto... 455 00:47:05,962 --> 00:47:10,049 ... nacházím se nejnešťastnější z mužů. 456 00:47:15,096 --> 00:47:17,607 Nikdy jsem nebyl schopen probudit v tobě pravou lásku. 457 00:47:20,342 --> 00:47:22,796 A vidím, že se bojíš že to cítíš pro druhého. 458 00:47:26,049 --> 00:47:27,630 Kdo to je, madame? 459 00:47:28,046 --> 00:47:32,184 Ten šťastný muž kdo ti dává ten strach? 460 00:47:33,432 --> 00:47:34,857 jak dlouho? 461 00:47:37,035 --> 00:47:39,052 Co udělal, aby tě zaujal? 462 00:47:40,367 --> 00:47:44,620 Jakou cestu našel k tvému ​​srdci? 463 00:47:49,880 --> 00:47:52,110 Oba mám žárlivost manžela... 464 00:47:54,044 --> 00:47:55,437 ... a to milence. 465 00:47:58,895 --> 00:48:03,345 Pokračuj - řekni mi to kdo to je komu utíkáš? 466 00:48:04,084 --> 00:48:06,195 Prosím tě, neptej se mě. 467 00:48:06,838 --> 00:48:11,466 Ještě jednou vás prosím aby mi řekl, co musím vědět. 468 00:48:13,317 --> 00:48:15,022 Je zbytečné naléhat. 469 00:48:16,613 --> 00:48:19,754 Ujišťuji vás, že nic bylo řečeno, že by vás to mohlo urazit. 470 00:48:20,960 --> 00:48:22,458 Nemůžu ti uvěřit. 471 00:48:23,601 --> 00:48:26,991 Pamatuji si tvůj zmatek když tvůj portrét zmizel. 472 00:48:28,344 --> 00:48:33,096 Dal jsi to - dal jsi ten portrét, který jsem si tak vážil. 473 00:48:33,814 --> 00:48:37,524 Jak si můžeš myslet, že se můžu schovávat cokoliv v mém přiznání... 474 00:48:37,644 --> 00:48:39,537 ... co mě nic nenutilo udělat ? 475 00:48:40,296 --> 00:48:42,199 Svůj portrét jsem neprozradil. 476 00:48:43,259 --> 00:48:47,291 Je to pravda, viděl jsem, když to bylo pořízeno, ale dělal jsem, že ne... 477 00:48:47,411 --> 00:48:49,729 ...ze strachu ze sluchu co jsem nechtěl, aby bylo řečeno. 478 00:48:49,948 --> 00:48:52,298 Tak jak jsi přišel vědět, že jsi byl milován? 479 00:48:53,764 --> 00:48:57,260 Ušetři mě, abych ti dával podrobnosti stydím se za sebe. 480 00:49:02,521 --> 00:49:04,216 Máte pravdu, madame. 481 00:49:06,150 --> 00:49:07,908 jsem nespravedlivý. 482 00:49:09,703 --> 00:49:12,660 Odmítnout odpovědět pokaždé, když se na něco takového ptám. 483 00:49:15,031 --> 00:49:17,919 Ale nezlobte se, když se zeptám. 484 00:49:34,955 --> 00:49:37,305 Radost pana de Nemourse neměl dlouhého trvání. 485 00:49:37,846 --> 00:49:41,683 Dozvěděl se, že se dotkl srdce Madame de Cleves... 486 00:49:42,216 --> 00:49:46,219 ... a on neměl žádnou naději, když mohla použít proti jejím vlastním pocitům... 487 00:49:46,594 --> 00:49:48,798 ... takový mimořádný opravný prostředek. 488 00:49:49,588 --> 00:49:54,115 Co byste si mysleli o ženě, která by mohla? milovat muže, aniž bys mu to řekla? 489 00:49:55,623 --> 00:49:57,266 Aniž by se k němu přiblížil? 490 00:49:58,545 --> 00:50:02,444 Kdo toto tajemství přiznal svému manželovi aby ji mohl chránit on sám? 491 00:50:03,119 --> 00:50:05,126 Považoval bych to za neuvěřitelný příběh. 492 00:50:06,593 --> 00:50:08,454 Tento neuvěřitelný příběh je pravdivý. 493 00:50:08,880 --> 00:50:10,554 Stalo se to jednomu z mých přátel. 494 00:50:10,866 --> 00:50:12,409 Myslel jsem, že je to úžasné. 495 00:50:12,794 --> 00:50:14,208 A manžel? 496 00:50:15,102 --> 00:50:19,230 Ušlechtilost jeho duše a jeho obdiv k chování své ženy... 497 00:50:20,353 --> 00:50:22,601 ... nezabránil mu v bytí nejnešťastnější z mužů. 498 00:50:23,017 --> 00:50:25,128 A váš přítel miluje tuto ženu? 499 00:50:26,657 --> 00:50:27,821 Je do ní naštvaný. 500 00:50:31,942 --> 00:50:34,729 Můj drahý, byl jsem netrpělivý čeká na tebe. 501 00:50:45,252 --> 00:50:49,484 Chci vám vyprávět příběh že vás určitě zaujme. 502 00:50:50,888 --> 00:50:54,350 Chtěl jsi vědět, co způsobilo změna vévody de Nemours? 503 00:50:55,113 --> 00:50:56,324 Myslím, že vím. 504 00:50:56,657 --> 00:50:58,268 Je to něco, co vás překvapí. 505 00:50:58,903 --> 00:51:03,555 Je zamilovaný a je milován jedna z nejkrásnějších dam u dvora. 506 00:51:05,157 --> 00:51:09,139 Nevidím na tom nic překvapivého hezký muž jako Monsieur de Nemours. 507 00:51:09,773 --> 00:51:14,145 Co je udivující, je tato žena miluje Monsieur de Nemours... 508 00:51:14,873 --> 00:51:16,766 ... a nikdy mu nedala žádné znamení. 509 00:51:17,493 --> 00:51:20,405 A ze strachu být přemožena její vášní... 510 00:51:20,956 --> 00:51:22,552 ... přiznala to svému manželovi. 511 00:51:23,083 --> 00:51:26,421 Sám pan de Nemours řekl to Vidame de Chartres. 512 00:51:27,814 --> 00:51:29,405 Není to úžasný příběh? 513 00:51:30,684 --> 00:51:33,064 Nemours ! Pojďte rychle! 514 00:51:40,551 --> 00:51:44,016 Chci to vědět od tebe jestli je příběh, který jsem slyšel, pravdivý. 515 00:51:45,136 --> 00:51:49,940 A jestli jste to opravdu vy, kdo jste zamilovaní s a milovanou dámou u dvora... 516 00:51:50,346 --> 00:51:53,607 ... která skrývá svou vášeň a přiznala to svému manželovi. 517 00:51:55,032 --> 00:51:56,633 Podívejte se na něj! 518 00:51:57,267 --> 00:51:59,160 A rozhodnout se pokud tento příběh není o něm. 519 00:52:02,384 --> 00:52:04,847 Přiznám se, že nikdo mohl bych být více zoufalý než já... 520 00:52:05,119 --> 00:52:08,000 ... přes Vidame de Chartres' zrada mé důvěry... 521 00:52:08,561 --> 00:52:10,828 ... při vyprávění mu příběhu jednoho z mých přátel. 522 00:52:11,899 --> 00:52:15,115 Nevím proč, madame, vy mě děláte je mi ctí zapojit mě do tohoto příběhu. 523 00:52:16,082 --> 00:52:20,190 Vidame nemohl říct, že ano o mně, jak jsem mu řekl opak. 524 00:52:21,240 --> 00:52:23,777 Nemoursi, viděl jsem vaše rozpaky. 525 00:52:25,192 --> 00:52:28,676 Trápila mě oprávněná výtka můj přítel by mě mohl udělat... 526 00:52:29,539 --> 00:52:31,920 ... opakováním něčeho je mu milejší než život. 527 00:52:33,540 --> 00:52:35,516 Neuvedl jméno člověka, kterého miluje. 528 00:52:36,962 --> 00:52:41,339 Vím jen, že je to ten muž zamilovaný a nejvíc k lítosti. 529 00:52:42,078 --> 00:52:45,246 Není ho třeba litovat, protože je milován. 530 00:52:46,795 --> 00:52:52,597 Věříš tomu, kdo se cítí opravdový mohla to vášeň prozradit jejímu manželovi? 531 00:52:55,495 --> 00:53:00,133 Ne. Můj přítel nemůže lichotit sebe s jakoukoli nadějí. 532 00:53:01,662 --> 00:53:03,812 Ale jak je nešťastný, je šťastný... 533 00:53:04,374 --> 00:53:06,599 ... mít alespoň vzhledem ke strachu milovat. 534 00:53:07,535 --> 00:53:10,374 Vášeň vašeho přítele je velmi snadno spokojen. 535 00:53:11,788 --> 00:53:15,071 A začínám věřit že ten příběh není o tobě. 536 00:53:17,176 --> 00:53:19,012 Přijdeme pozdě pro turnaj. 537 00:53:28,412 --> 00:53:29,535 Král! 538 00:53:29,919 --> 00:53:32,078 Madam, musím to jednoznačně vysvětlit. 539 00:53:32,488 --> 00:53:35,429 buďte si jisti, Vašemu příběhu nevěřím. 540 00:53:36,008 --> 00:53:38,413 Schopná žena o takovém činu by to neřekl. 541 00:53:39,172 --> 00:53:42,614 Manžel, který takové přiznání slyšel bylo by nedůstojné, kdyby to opakoval. 542 00:53:44,143 --> 00:53:44,902 Král! 543 00:54:09,074 --> 00:54:10,031 co to je 544 00:54:10,151 --> 00:54:12,398 Pane, madame de Cleves není v pořádku. 545 00:54:12,731 --> 00:54:14,707 Dnes ne - turnaj nemůže čekat. 546 00:54:15,081 --> 00:54:16,350 Podívejte se na svou ženu. 547 00:54:19,226 --> 00:54:21,472 - Jsi nemocný? - Pospěš si, Clevesi. 548 00:54:27,044 --> 00:54:29,899 Konejte svou povinnost; udělám své. 549 00:54:34,323 --> 00:54:36,028 Jsi velmi bledá, má drahá. 550 00:54:36,684 --> 00:54:39,439 To nic, madame; Jsem připraven tě následovat. 551 00:54:39,782 --> 00:54:40,905 Tak na! 552 00:55:07,314 --> 00:55:09,207 Není to králova sestra! 553 00:55:09,327 --> 00:55:12,108 To je Dauphine a jejího manžela, malého krále! 554 00:55:12,228 --> 00:55:13,706 Chci vidět, mami! 555 00:55:13,924 --> 00:55:15,359 Ticho, nebo tě plácnu! 556 00:55:20,596 --> 00:55:21,886 proč jsi byl nemocný? 557 00:55:22,582 --> 00:55:24,975 - To se ptáš mě? - Já ano. 558 00:55:26,368 --> 00:55:28,011 Kvůli tobě jsem byl nemocný. 559 00:55:28,916 --> 00:55:30,174 Kvůli mně, madame? 560 00:55:36,150 --> 00:55:37,837 Udělal jsi něco neuvěřitelného. 561 00:55:38,825 --> 00:55:40,946 Opakoval jsi co Říkal jsem ti to v Coulommiers. 562 00:55:41,580 --> 00:55:43,292 -Já, madame? - Vy. 563 00:55:44,290 --> 00:55:46,814 Styděl jsem se slyšet Dauphine o tom mluví... 564 00:55:46,934 --> 00:55:48,938 ... aniž bych věděl že se mě to týkalo. 565 00:55:49,552 --> 00:55:52,193 Jak mi můžeš věřit schopný něčeho tak základního? 566 00:55:52,313 --> 00:55:54,295 Počítal jsem s tvou diskrétností-- 567 00:55:54,898 --> 00:55:56,789 Odpovězte na pozdrav, madame. 568 00:56:20,705 --> 00:56:23,555 Proč král nese barvy smutku? 569 00:56:23,981 --> 00:56:25,978 Jsou moje, pane velvyslanče. 570 00:56:28,126 --> 00:56:31,765 Zvykem je, že každý muž nese barvy své dámy. 571 00:56:33,949 --> 00:56:39,584 Catherine, je to pro krále správné nosit smutek pro manžela své milenky? 572 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 Zelená je samozřejmě veselejší. 573 00:57:00,952 --> 00:57:04,405 Pokud rozhovor bylo opakováno, muselo to být vámi. 574 00:57:04,686 --> 00:57:06,786 neobviňujte mě za chybu, kterou jste spáchali. 575 00:57:07,837 --> 00:57:10,415 Věřte mi, madame, jak ti chci věřit. 576 00:57:10,946 --> 00:57:13,999 Pokud je věc známá, musíme zabránit jeho šíření. 577 00:57:14,997 --> 00:57:16,793 Soud je žumpa. 578 00:57:17,521 --> 00:57:19,903 Vracím se do Coulommiers a nikdy se nevrátí. 579 00:57:36,906 --> 00:57:39,527 Kdo to řekl Dauphine o tomto rozhovoru? 580 00:57:40,026 --> 00:57:43,499 Vidame de Chartres. Měl to od pana de Nemours. 581 00:57:44,601 --> 00:57:47,920 co? Monsieur de Nemours ví že ho miluješ a že to vím? 582 00:57:48,242 --> 00:57:50,342 Pořád mluvíš o monsieur de Nemours. 583 00:57:51,372 --> 00:57:55,242 Monsieur de Nemours měl příběh od přítele, který nejmenoval. 584 00:57:56,241 --> 00:57:59,121 Proč, když přišel monsieur de Nemours náš dům, nepřijal bys ho... 585 00:57:59,610 --> 00:58:01,315 ... když přijmete všechny ostatní ? 586 00:58:02,329 --> 00:58:05,771 Máš rád všechny kromě nich jsi lhostejný. 587 00:58:06,655 --> 00:58:09,535 Řekl jsem ti, že nikdy reagovat na vaše podezření. 588 00:58:11,833 --> 00:58:13,223 Přiznejte se, madame. 589 00:58:14,606 --> 00:58:16,218 Milujete monsieur de Nemours. 590 00:58:26,243 --> 00:58:29,779 Víte, čí šátek Monsieur? de Nemours nese své kopí? 591 00:58:30,247 --> 00:58:31,380 Nevím. 592 00:58:47,378 --> 00:58:48,653 Máte pravdu, madame. 593 00:58:49,309 --> 00:58:51,201 Zítra se vrátíš do Coulommiers. 594 00:59:24,444 --> 00:59:25,640 Bravo, Nemours! 595 00:59:33,449 --> 00:59:37,404 Utíkej a řekni to králi není ve stavu, aby zlomil další kopí. 596 00:59:38,174 --> 00:59:41,278 Nebude poslouchat; je to idiot, a tvrdohlavý jako mezek. 597 00:59:42,131 --> 00:59:43,815 Chceš se vrátit do díry? 598 01:00:00,081 --> 01:00:01,728 No tak, Montgomery, na seznam. 599 01:00:01,848 --> 01:00:05,290 Prosím vás, Sire, omluvte mě od zlomení dalšího kopí. 600 01:00:05,687 --> 01:00:07,855 Vaše Veličenstvo a já jsme oba velmi unavení. 601 01:00:07,975 --> 01:00:11,484 Chci svou pomstu! Jsi jediný kdo málem mě srazil ze třmenů! 602 01:00:11,796 --> 01:00:12,586 Velmi dobře. 603 01:00:14,697 --> 01:00:16,995 Harry! Královna vás žádá, abyste přestali. 604 01:00:17,328 --> 01:00:20,410 Řekni jí, že bojuji pro její čest. 605 01:01:26,390 --> 01:01:29,029 Střep má hluboko pronikl králi do oka. 606 01:01:29,570 --> 01:01:31,650 Rána je vážná a hluboká. 607 01:01:33,472 --> 01:01:36,883 Monsieur Ambrose Paré, králův osud je ve vašich rukou. 608 01:02:53,718 --> 01:02:55,168 Jděte první, madame. 609 01:02:55,792 --> 01:02:57,654 Jste královnou Francie. 610 01:04:01,235 --> 01:04:03,897 Musíte nám poskytnout nějaké účty. 611 01:04:07,318 --> 01:04:09,068 Teď, když už nemám žádného pána... 612 01:04:10,108 --> 01:04:13,134 ... drahokamy, které mi král svěřil bude vám vrácen dnes večer... 613 01:04:13,570 --> 01:04:15,197 ...a dejte do svých rukou. 614 01:04:16,045 --> 01:04:18,704 Budu vám velmi zavázán, madame. 615 01:04:29,870 --> 01:04:31,648 Sledujte dvůr, dámy. 616 01:04:32,480 --> 01:04:33,603 Jste volní. 617 01:04:40,902 --> 01:04:42,327 Ty taky, má drahá. 618 01:04:44,744 --> 01:04:45,935 nařizuji ti. 619 01:04:51,764 --> 01:04:52,890 je konec. 620 01:05:41,074 --> 01:05:43,684 Král je mrtvý! Ať žije král! 621 01:06:04,995 --> 01:06:06,346 Jak je horko! 622 01:06:11,439 --> 01:06:12,396 Jaká zábava! 623 01:06:21,621 --> 01:06:25,940 Omluví mě Vaše Veličenstvo jménem krále za odchod? 624 01:06:26,647 --> 01:06:27,905 Byl mrtvý únavou. 625 01:06:28,773 --> 01:06:29,999 Vždy je. 626 01:06:31,498 --> 01:06:34,969 Doufám, že na vaší rodině záleží nezdrží tě od Paříže... 627 01:06:35,582 --> 01:06:38,161 ... a připravit nás příliš dlouhá tvá přítomnost. 628 01:06:44,680 --> 01:06:48,287 Doufám, monsieur de Nemours nemá žádné vážné problémy. 629 01:06:48,828 --> 01:06:50,138 Ne, že bych o tom věděl. 630 01:06:51,293 --> 01:06:53,840 Požádal o dovolenou na 24 hodin. 631 01:06:57,926 --> 01:06:59,704 jak se má vaše žena? 632 01:07:02,771 --> 01:07:06,233 Je stále velmi slabá, a odpočívá v Coulommiers. 633 01:07:08,355 --> 01:07:11,076 Madame Clevesová ne přijde ti to tam nudný úplně sám? 634 01:07:12,594 --> 01:07:13,894 Má ráda samotu. 635 01:07:23,188 --> 01:07:24,467 co myslíš ? 636 01:07:25,674 --> 01:07:26,755 Mám nápad. 637 01:07:27,732 --> 01:07:28,731 Je to absurdní. 638 01:07:31,655 --> 01:07:33,038 Chci jen vidět. 639 01:07:34,088 --> 01:07:34,722 Jít. 640 01:07:41,750 --> 01:07:45,441 Mohu se odvážit požádat královnu o stejnou laskavost jako Monsieur de Nemours? 641 01:07:45,691 --> 01:07:47,906 Jak můžeš myslet na něco takového? 642 01:07:48,426 --> 01:07:51,533 Nemours je pryč; kdo předá králi jeho košili? 643 01:07:52,885 --> 01:07:54,799 Jak si přejete, Vaše Veličenstvo. 644 01:10:48,141 --> 01:10:49,226 Co je, madame? 645 01:10:50,505 --> 01:10:51,951 Slyšel jsem tě křičet. 646 01:10:52,408 --> 01:10:53,521 Může být. 647 01:10:54,807 --> 01:10:57,001 Možná jsem při snění vykřikl. 648 01:11:00,204 --> 01:11:02,117 Tento pavilon je příliš osamělý. 649 01:11:03,427 --> 01:11:04,935 Rád bych se vrátil na zámek. 650 01:11:05,671 --> 01:11:06,552 Pomozte mi. 651 01:11:47,266 --> 01:11:51,319 Vášeň nikdy nebyla tak něžná a násilné, jak to bylo v tomto princi. 652 01:11:52,089 --> 01:11:54,085 Vzdal se k uchvácení jeho lásky... 653 01:11:54,836 --> 01:11:59,099 ... a jeho srdce bylo tak přetížené, cítil se nucen prolít nějaké slzy. 654 01:12:00,576 --> 01:12:02,770 Ale nebyly to slzy bolesti. 655 01:12:04,587 --> 01:12:08,934 Byly smíchány se sladkostí a kouzlo nalezené v lásce. 656 01:12:51,417 --> 01:12:52,696 co chceš ? 657 01:12:53,746 --> 01:12:55,056 Abych vám poskytl službu. 658 01:12:55,660 --> 01:12:57,147 Jaký druh služby? 659 01:12:58,075 --> 01:12:59,989 Právě jsem se vrátil z Coulommiers. 660 01:13:05,859 --> 01:13:08,641 Přišlo mi to zajímavé následovat monsieur de Nemours. 661 01:13:11,969 --> 01:13:13,339 posloucháš ? 662 01:13:14,566 --> 01:13:17,124 Strávil celou noc ve vašem pavilonu. 663 01:13:17,873 --> 01:13:19,963 Bezpochyby má rád samotu. 664 01:13:22,095 --> 01:13:23,153 Vypadni. 665 01:13:23,746 --> 01:13:25,316 Samota pro dva. 666 01:13:26,574 --> 01:13:28,134 Vypadni, říkám ti. 667 01:13:30,827 --> 01:13:32,325 A teď, co vždycky říkám, je... 668 01:13:39,631 --> 01:13:40,785 Vypadni! 669 01:14:30,082 --> 01:14:32,292 Před 5 dny byl nalezen v bezvědomí. 670 01:14:33,197 --> 01:14:35,027 Myslíme si, že musel omdlít. 671 01:14:36,439 --> 01:14:37,895 Proč mi to nebylo řečeno? 672 01:14:38,530 --> 01:14:39,933 Nenechal by nás. 673 01:14:41,493 --> 01:14:43,334 Musel se bát, že ti bude dělat starosti. 674 01:14:44,956 --> 01:14:48,291 Ale s ohledem na jeho závažnost stavu, cítil jsem, že je to nutné. 675 01:14:50,101 --> 01:14:51,681 Zdá se to neuvěřitelné. 676 01:15:00,814 --> 01:15:02,467 Udělal jsem, co jsem mohl, madame. 677 01:15:04,370 --> 01:15:05,514 Neuvěřitelné! 678 01:15:49,276 --> 01:15:51,475 Prolila jste mnoho slz, madame... 679 01:15:54,135 --> 01:15:57,681 ...za smrt, kterou jsi způsobil... 680 01:16:01,256 --> 01:16:04,906 ... a které vám nemohou způsobit bolest, kterou projevuješ. 681 01:16:13,596 --> 01:16:17,236 Jak by mohla být taková výjimečná skutek jako tvůj... 682 01:16:18,941 --> 01:16:20,792 ... ponořit se do lži? 683 01:16:22,637 --> 01:16:26,015 Jak mě můžeš obviňovat lhát v takové chvíli? 684 01:16:26,994 --> 01:16:29,501 Nechtěl jsi to vidět Monsieur de Nemours ještě jednou. 685 01:16:30,728 --> 01:16:32,005 Věřil jsem ti. 686 01:16:33,731 --> 01:16:35,863 A pak jsi mě podvedl. 687 01:16:38,224 --> 01:16:39,783 zemřu. 688 01:16:43,593 --> 01:16:48,500 Ale poté, co jsi odjel úcta a láska, kterou jsem k tobě choval... 689 01:16:50,963 --> 01:16:53,928 ... život by pro mě byl hrůza. 690 01:16:57,379 --> 01:16:59,157 Smrt bude mít přednost. 691 01:16:59,802 --> 01:17:02,254 Oh, jsi v deliriu! Jinak se zblázním. 692 01:17:02,462 --> 01:17:04,937 - Řekni mi, že zítra... - Zítra? 693 01:17:07,870 --> 01:17:08,910 Zítra. 694 01:17:12,145 --> 01:17:14,620 Můžete udělat panu de Nemours radost... 695 01:17:16,866 --> 01:17:18,676 ... bez viny. 696 01:17:19,660 --> 01:17:20,856 já? Vina? 697 01:17:21,958 --> 01:17:25,462 Nikdy jsem nic neudělal nemohl jsi být svědkem. 698 01:17:26,987 --> 01:17:30,010 Zdá se, že sním a mluvíš o někom jiném. 699 01:17:31,118 --> 01:17:32,470 o kom to mluvíš? 700 01:17:32,678 --> 01:17:34,280 Mluvím o své ženě... 701 01:17:36,931 --> 01:17:39,593 ... který strávil noc s jiným. 702 01:17:40,893 --> 01:17:43,586 Ne, to nejsem já, o kterém mluvíš. 703 01:17:44,164 --> 01:17:46,552 Nikdy jsem nestrávil noc s monsieur de Nemours. 704 01:17:46,826 --> 01:17:48,611 Nikdy jsem mu nedovolil, aby se mě dotkl. 705 01:17:48,731 --> 01:17:49,829 A přísahám vám... 706 01:17:49,949 --> 01:17:51,316 Už ne! 707 01:17:54,883 --> 01:17:58,165 Sliby nebo křivé přísahy. 708 01:18:00,207 --> 01:18:01,816 Přicházejí příliš pozdě. 709 01:18:04,437 --> 01:18:06,828 Cítím se tak blízko smrti... 710 01:18:09,398 --> 01:18:11,445 ...že nechci nic vidět... 711 01:18:13,834 --> 01:18:17,094 ... to by mě mohlo přimět litovat odchodu ze života. 712 01:18:18,067 --> 01:18:20,219 Poslouchej mě-- podívej se na mě! 713 01:18:20,989 --> 01:18:24,526 Není to můj zájem, který hájím, ale tvůj život. 714 01:18:24,994 --> 01:18:27,989 Je nemožné, aby mé oči nemůže tě přesvědčit. 715 01:18:29,185 --> 01:18:31,620 Je to pravda, monsieur de Nemours přišel do Coulommiers. 716 01:18:32,161 --> 01:18:36,234 Myslel jsem, že jsem někoho viděl v parku; Dokonce jsem si myslel, že by to mohl být on. 717 01:18:36,354 --> 01:18:38,389 Ale jakmile vešel do okna... 718 01:18:39,263 --> 01:18:41,872 Tedy jakmile to zkusil vylézt do okna-- 719 01:18:59,381 --> 01:19:00,489 je konec. 720 01:19:12,732 --> 01:19:14,468 Zabil jste pana de Clevese. 721 01:20:32,729 --> 01:20:35,214 Odpusťte mi, dámy, za to, že tě žádám, abys na mě počkal. 722 01:20:35,900 --> 01:20:38,854 Královny si také přejí, někdy chodit sám. 723 01:20:55,193 --> 01:20:56,514 Neobtěžuj se. 724 01:21:31,735 --> 01:21:32,702 Královna! 725 01:22:15,635 --> 01:22:18,463 Odpusťte mi, že ruším vaši samotu. 726 01:22:24,005 --> 01:22:25,617 Nedivte se mé návštěvě. 727 01:22:26,959 --> 01:22:30,353 Královna může co Dauphine nedokázal... 728 01:22:30,473 --> 01:22:32,578 ... ze strachu z poškození její pověsti. 729 01:22:35,208 --> 01:22:37,723 Je to jiná žena kdo k vám mluví, Nemoursi. 730 01:22:39,439 --> 01:22:43,618 A najde sama sebe v podivné situaci litovat člověka... 731 01:22:44,241 --> 01:22:47,423 ... koho ona dříve měl slabost fantazírovat. 732 01:22:48,244 --> 01:22:49,398 Nech mě mluvit. 733 01:22:53,664 --> 01:22:56,938 Lidé našeho ranku by měli být nad průměrnými intrikami. 734 01:22:58,716 --> 01:23:00,717 Toto je důvod za svobodu, kterou beru... 735 01:23:01,048 --> 01:23:03,846 ...což porušuje zákony slušnosti a protokolu. 736 01:23:08,171 --> 01:23:10,033 Jste zamilovaní a trpíte. 737 01:23:13,158 --> 01:23:15,142 Jak mohu odpovědět lží... 738 01:23:16,254 --> 01:23:19,613 ... k velkorysému a neočekávaná nabídka soucitu? 739 01:23:20,331 --> 01:23:22,387 Dokonce vám nabízím speciální pomoc. 740 01:23:23,984 --> 01:23:27,510 A pokud je to možné přesvědčit dámu, která vám vzdoruje... 741 01:23:28,341 --> 01:23:31,513 ... bude mě poslouchat snadněji než kdokoli jiný. 742 01:23:33,264 --> 01:23:35,457 Netroufám si vyjádřit moje vděčnost, madame... 743 01:23:36,341 --> 01:23:38,878 ...nebo moje překvapení při činu tak vzácném a vysokém... 744 01:23:39,680 --> 01:23:41,479 ... že se s tím nikdo jiný nemůže srovnávat. 745 01:23:41,823 --> 01:23:43,642 Buďme rozumní, Nemoursi. 746 01:23:44,277 --> 01:23:46,512 Pokud ještě můžete být. 747 01:23:48,706 --> 01:23:51,801 Slyšel jsem, že madame de Cleves pokračuje ve smutku. 748 01:23:52,800 --> 01:23:56,864 Bere tě k zodpovědnosti, odmítá se s vámi setkat. 749 01:23:58,125 --> 01:24:00,532 Je pravda, že jsem maximálně nešťastný. 750 01:24:02,747 --> 01:24:05,472 Královna nemá důvod zůstat lhostejný... 751 01:24:06,491 --> 01:24:10,576 ... na pozornost každé ženy bylo by lichotí inspirovat. 752 01:24:12,144 --> 01:24:14,590 Jsme pozorováni. Pojďme se projít. 753 01:24:16,657 --> 01:24:20,982 velmi lituji tvého šílenství, a chtěl bych žárlit. 754 01:24:22,594 --> 01:24:27,325 Považujte mě za spolupachatele, který stále cítí k tobě opravdové přátelství... 755 01:24:27,991 --> 01:24:30,445 ... a rád vám pomůže. 756 01:24:31,451 --> 01:24:36,332 Ve své krajnosti jsem nemohl doufat že byl možný jakýkoli zázrak pomoci. 757 01:24:37,593 --> 01:24:39,662 To je ta pomoc, kterou nabízím. 758 01:25:33,549 --> 01:25:34,495 Pojďte dál. 759 01:25:36,658 --> 01:25:39,331 Její Veličenstvo královna přeje si vidět Vaši Výsost. 760 01:25:42,343 --> 01:25:46,882 Zbavme se zvyků; brát ohled na toto pouze jako návštěvu vašeho nejlepšího přítele. 761 01:25:50,193 --> 01:25:54,739 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo, ale najdeš zde jen smutek. 762 01:25:56,226 --> 01:25:59,964 A jen moje uctivá oddanost způsobí, že zlomím samotu... 763 01:26:00,084 --> 01:26:02,071 ... ve kterém jsem se rozhodl žít. 764 01:26:03,003 --> 01:26:06,538 Má drahá, když jsi byla Clevesova žena... 765 01:26:07,162 --> 01:26:10,770 ... mohl jsem jen obdivovat váš odpor k touze vašeho srdce. 766 01:26:11,904 --> 01:26:14,342 - Paní... - Vím, co řekneš. 767 01:26:16,453 --> 01:26:18,366 Jsi mladý a svobodný. 768 01:26:19,416 --> 01:26:23,464 A já jsem velvyslanec muže, který je mučen vaší dobrovolnou izolací. 769 01:26:24,322 --> 01:26:26,495 A teď nic nutí tě mučit ho. 770 01:26:32,556 --> 01:26:37,286 Madame, kdybyste nebyla královnou, Prosil bych tě, abys mě nechal na pokoji... 771 01:26:38,452 --> 01:26:40,355 ...a už nemluvit vévody de Nemours. 772 01:26:40,475 --> 01:26:41,966 Vy jste ten, kdo se o něm zmínil. 773 01:26:44,370 --> 01:26:47,209 Pojď, vzdej se tohoto nelidského postoje. 774 01:26:48,654 --> 01:26:52,834 A věřte ženě, která by mohla měli důvod jednat jako váš rival. 775 01:26:54,428 --> 01:26:57,922 Ale trápení Monsieur de Nemours mě přesvědčil... 776 01:26:58,296 --> 01:27:03,645 ... abyste se zřekli této tvrdosti které vaše srdce jistě odsuzuje. 777 01:27:05,412 --> 01:27:10,196 Musím vám upřímně říct, že pane De Nemoursovo nerozvážné chování... 778 01:27:11,142 --> 01:27:13,274 ... způsobil smrt pana de Cleves. 779 01:27:14,299 --> 01:27:16,158 A na tento zločin nemohu zapomenout. 780 01:27:17,354 --> 01:27:21,127 Dokonce i přiznat, že urážka, že Monsieur de Nemours ho tajně nesl... 781 01:27:21,584 --> 01:27:23,976 ... mohl přemoci Monsieur de Cleves... 782 01:27:24,319 --> 01:27:25,858 ... to určitě není zločin. 783 01:27:26,721 --> 01:27:31,398 Nespravedlivě obviňujete muže, který je jediný vinen ze smrti z lásky k tobě. 784 01:27:34,626 --> 01:27:36,508 Jediný viník jsem já, madame. 785 01:27:38,131 --> 01:27:39,171 například ? 786 01:27:40,647 --> 01:27:42,743 Ustoupil jste panu de Nemoursovi? 787 01:27:45,321 --> 01:27:46,372 Ne, madame. 788 01:27:48,160 --> 01:27:49,179 miluješ ho? 789 01:27:51,540 --> 01:27:54,184 Řekl bych, že jsem byl vinen kdybych ho nemiloval? 790 01:27:56,108 --> 01:27:57,605 No, nerozumím ti. 791 01:27:58,562 --> 01:28:01,459 Vyznal jsem tuto lásku monsieurovi de Cleves, aby to mohl udržet na uzdě. 792 01:28:02,800 --> 01:28:06,920 Myslel si, že jsem vinen, a já mohl neočistil jsem se před smrtí. 793 01:28:08,811 --> 01:28:09,903 Obdivuji tě. 794 01:28:11,182 --> 01:28:14,684 Neznám žádnou ženu, která by to udělala posuňte její ctnost na úroveň vy. 795 01:28:15,131 --> 01:28:16,784 A nepodléhat jejím přáním. 796 01:28:18,167 --> 01:28:23,377 Bohužel, madame, obviňuji se, že ano zvítězit s velkým utrpením... 797 01:28:24,673 --> 01:28:28,545 ... a prchni v samotě před sklonem Měl jsem pro monsieur de Nemours. 798 01:28:29,970 --> 01:28:33,017 Kde by byla ctnost, kdybychom nemuseli dobýt sami sebe? 799 01:28:34,597 --> 01:28:37,322 Mohu se zeptat královny aby mě nechal mému smutku. 800 01:28:38,185 --> 01:28:40,753 A ne aby mě nutil aby jí to ukázal. 801 01:28:42,032 --> 01:28:43,065 Ty ho zbožňuješ. 802 01:28:44,206 --> 01:28:45,641 Už mě netrápte! 803 01:28:47,471 --> 01:28:49,977 Jsem příliš připravený abych se nechal přesvědčit. 804 01:28:57,500 --> 01:29:00,921 teď už vím, když se mě zeptá, co musím říct. 805 01:29:32,863 --> 01:29:36,399 Síla královny není tak velká jak hrdě předpokládala. 806 01:29:38,310 --> 01:29:40,392 Madame de Cleves vaši návštěvu odmítá. 807 01:29:42,232 --> 01:29:43,886 Už tě nikdy neuvidí. 808 01:29:46,106 --> 01:29:46,935 Domov. 809 01:30:06,430 --> 01:30:07,886 Pojďte rychle, Nemoursi. 810 01:30:18,620 --> 01:30:21,673 Požádal jsem tě, abys přišel protože jsi mi předtím pomohl... 811 01:30:22,654 --> 01:30:24,620 ... a teď vám rád pomůžu. 812 01:30:26,398 --> 01:30:28,447 Od okolností už nestojí v cestě... 813 01:30:29,559 --> 01:30:31,795 ...a vaše situace naléhá na mě, abych vám pomohl... 814 01:30:32,575 --> 01:30:35,543 ... Cítil jsem, že setkání s Madame de Cleves byla zásadní. 815 01:30:36,167 --> 01:30:37,841 Odmítá mě přijmout. 816 01:30:40,836 --> 01:30:44,109 Ani návštěva královny mohla otřást jejím rozhodnutím. 817 01:30:45,284 --> 01:30:48,061 Možná měla důvod odmítnout královnu... 818 01:30:49,319 --> 01:30:52,220 ... ale nic jí nebránilo v tom, aby přišla ke mně domů na rodinné setkání. 819 01:30:55,839 --> 01:30:56,797 Je tady. 820 01:31:01,904 --> 01:31:03,193 To je nemožné! 821 01:31:03,401 --> 01:31:04,731 Je to velmi možné. 822 01:31:05,117 --> 01:31:08,357 A jsem si jistý, že nebude vadí mi ten malý trik, který jsem použil... 823 01:31:08,477 --> 01:31:10,629 ... aby tě konečně viděla. 824 01:32:07,299 --> 01:32:11,698 Odpusťte, pane de Chartres za to, že zorganizoval toto setkání. 825 01:32:13,561 --> 01:32:18,729 Nevěřte, že jsem byl oklamán svými důvody bratrance, proč mě sem přivedl. 826 01:32:20,829 --> 01:32:22,285 Věděl jsem, že tě uvidím. 827 01:32:23,065 --> 01:32:25,592 A prosím tě, abys mě slyšel bez přerušení. 828 01:32:31,395 --> 01:32:35,232 Nebudu říkat, že jsem neviděl že jsi mě přitahoval. 829 01:32:37,209 --> 01:32:39,553 Možná nebudeš věř mi, když ti to řeknu. 830 01:32:40,863 --> 01:32:44,649 Pokud jste to viděli, je to možné nedojalo tě to? 831 01:32:46,462 --> 01:32:48,771 Neudělalo to žádný dojem na tvém srdci? 832 01:32:50,744 --> 01:32:56,042 Přiznám se, že jsi probudil city ve mně jsem nikdy předtím neznal. 833 01:32:58,460 --> 01:33:02,589 A to přiznávám s menší hanbou protože to říkám v momentě... 834 01:33:03,702 --> 01:33:05,532 ... když to mohu udělat bez viny. 835 01:33:08,101 --> 01:33:10,804 Ale to víte až příliš dobře. 836 01:33:15,091 --> 01:33:19,646 Jaký je rozdíl mezi tím, naučit se to náhoda, slyšet to z tvých rtů. 837 01:33:22,601 --> 01:33:27,332 Je pravda, že jsem chtěl, abys věděl, a nacházím sladkost v tom, že ti to říkám. 838 01:33:29,371 --> 01:33:31,596 Ale z tohoto přiznání nemůže nic vzejít. 839 01:33:32,823 --> 01:33:34,398 To si nemyslete, madame! 840 01:33:35,261 --> 01:33:37,039 Neexistuje žádná povinnost, která by vás zavazovala. 841 01:33:37,642 --> 01:33:38,828 Jste volní. 842 01:33:39,867 --> 01:33:41,996 Vím, že věci jsou svého druhu... 843 01:33:42,225 --> 01:33:46,332 ... že veřejnost možná ne odsuzujte nás, pokud jsme se sjednotili. 844 01:33:50,096 --> 01:33:53,483 Ale udrží si muži svou vášeň dlouho v těchto věčných svazcích? 845 01:33:55,781 --> 01:33:58,224 Mám v mém případě očekávat zázrak? 846 01:33:58,344 --> 01:34:00,303 Madame, jste příliš nespravedlivá. 847 01:34:00,979 --> 01:34:03,556 A to vidím až příliš dobře moje pověst byla u vás poškozena. 848 01:34:03,974 --> 01:34:07,489 Čeho se bojíš? Proč je moje láska tak děsivá? 849 01:34:09,145 --> 01:34:12,133 Nic mi nemohlo zabránit, abych to věděl že jsi byl velmi atraktivní. 850 01:34:14,148 --> 01:34:17,226 Ješitností, chutí, všechny ženy tě chtějí vyhrát. 851 01:34:19,284 --> 01:34:21,239 Je málo těch, které nepřitáhnete. 852 01:34:22,903 --> 01:34:27,085 A věřím, že ani jeden neexistuje kdo by s tebou neměl radost. 853 01:34:29,529 --> 01:34:34,084 V tomto stavu bych měl žádný jiný způsob než utrpení. 854 01:34:37,003 --> 01:34:39,176 Nevím, jestli bych to udělal dokonce si stěžovat. 855 01:34:40,580 --> 01:34:42,161 Milence lze vyčítat. 856 01:34:43,502 --> 01:34:47,334 Ale co můžete říct manželovi když už tě nemiluje? 857 01:34:52,587 --> 01:34:55,745 Proč tě musím obviňovat smrti pana de Cleves? 858 01:34:57,524 --> 01:35:01,110 Monsieur de Cleves si myslel, že jsem šťastnější než já, kdyby si myslel-- 859 01:35:01,230 --> 01:35:02,925 Nemluvte o té události! 860 01:35:03,933 --> 01:35:05,108 stydím se za to. 861 01:35:06,200 --> 01:35:08,546 A je to horší když si vzpomenu na to, co následovalo. 862 01:35:10,686 --> 01:35:14,586 Nikdy nezapomenu na bolest pana de Cleves vás obviňuje z jeho smrti. 863 01:35:15,553 --> 01:35:17,402 Vyčítáš mi, že jsem tě miloval. 864 01:35:17,522 --> 01:35:19,111 Z toho, že jsem byl s tebou. 865 01:35:21,545 --> 01:35:24,259 Je nemožné to překonat tak silné důvody. 866 01:35:25,309 --> 01:35:28,273 Myslíte si, že vaše odhodlání vydrží proti muži, který tě zbožňuje? 867 01:35:28,906 --> 01:35:30,518 Kdo tě chce jen udělat šťastným? 868 01:35:31,662 --> 01:35:34,657 Je těžší, než si myslíte, odolat ten, kdo tě přitahuje. 869 01:35:35,000 --> 01:35:36,373 A kdo tě miluje. 870 01:35:40,479 --> 01:35:43,176 Nedoufám, že překonám můj sklon k tobě. 871 01:35:45,266 --> 01:35:46,701 Udělá mě to nešťastným. 872 01:35:48,314 --> 01:35:52,074 Ale vzdálím se od tebe, ať mě to stojí jakýkoli boj. 873 01:35:52,604 --> 01:35:54,257 Neexistuje žádná překážka, madame. 874 01:35:54,653 --> 01:35:57,909 Vy jediný ukládáte zákon, který rozum a ctnost by neukládaly. 875 01:35:59,011 --> 01:36:01,590 miluješ mě; Znám své štěstí. 876 01:36:02,370 --> 01:36:05,552 Nech mě vidět tvé pocity a přestaň mě dělat nešťastným. 877 01:36:11,643 --> 01:36:15,574 Vím, že nic není víc těžší než to, co musím udělat. 878 01:36:17,565 --> 01:36:19,543 Počkejte, co čas dokáže. 879 01:36:21,142 --> 01:36:24,612 Buďte šťastní, že máte donutil tě někoho milovat... 880 01:36:25,562 --> 01:36:27,995 ... kdo by nikdy milovala, kdyby tě nepotkala. 881 01:36:29,877 --> 01:36:31,854 Moje pocity budou trvat navždy. 882 01:36:33,539 --> 01:36:37,221 A budou existovat stejně, ať udělám cokoliv. 883 01:36:39,019 --> 01:36:39,996 Rozloučení. 884 01:36:42,810 --> 01:36:46,013 Úplně vás prosím moc, kterou nad tebou mám... 885 01:36:46,133 --> 01:36:48,498 ... aby se mě už nikdy nepokoušel vidět. 886 01:37:05,973 --> 01:37:10,237 Madame de Clevesová cítila jen to nepřítomnost by jí mohla dodat určitou sílu. 887 01:37:11,588 --> 01:37:13,647 Ale její duše byla tak hluboce znepokojen... 888 01:37:14,491 --> 01:37:18,442 ... že začala chřadnout jakmile dorazila domů. 889 01:37:20,345 --> 01:37:24,651 Po mnoho měsíců měla důvod nebrat si monsieur de Nemours... 890 01:37:25,442 --> 01:37:28,249 ... vypadalo to silně na straně své povinnosti... 891 01:37:29,549 --> 01:37:32,807 ... a nepřekonatelné, na straně její lásky. 892 01:37:34,895 --> 01:37:37,182 Monsieur de Nemours byl tímto postižen... 893 01:37:37,837 --> 01:37:40,479 ... jako by byl milenec smrtí své milenky. 894 01:37:41,695 --> 01:37:44,520 Vedlo ho jeho neštěstí k zoufalství a extravaganci. 895 01:37:44,998 --> 01:37:47,410 A Monsieur de Chartres bylo těžké ho udržet... 896 01:37:47,530 --> 01:37:49,740 ... ze zobrazení jeho pocity na veřejnosti. 897 01:37:53,418 --> 01:37:56,251 Měl velké potíže také při jeho zastavení... 898 01:37:56,371 --> 01:37:58,898 ... aby šel sám získat zprávy o princezně. 899 01:38:00,881 --> 01:38:02,866 Přesto jednoho dne... 900 01:38:04,542 --> 01:38:06,101 Po marných pokusech... 901 01:38:07,671 --> 01:38:08,899 Pane Majordomo! 902 01:38:10,094 --> 01:38:11,928 Tato činnost je velmi zajímavá. 903 01:38:12,244 --> 01:38:13,637 Jaké jsou tyto přípravky? 904 01:38:13,757 --> 01:38:17,173 Princezna mi přikázala udělat tento pavilon co nejúžasnější. 905 01:38:17,516 --> 01:38:20,391 Myslel jsem, že princezna rozhodla vycouvat ze společnosti... 906 01:38:20,862 --> 01:38:22,650 ... a žít v samotě ? 907 01:38:23,261 --> 01:38:27,920 Udělala, můj pane. Ale minulý týden ona nařídil mi obnovit tento pavilon. 908 01:38:28,481 --> 01:38:30,810 Není pochyb o tom, že se připravuje to na nějakou oslavu. 909 01:38:57,304 --> 01:38:59,624 Je to pravda, doktore, že? můj bratranec souhlasí s tím, aby mě přijal? 910 01:38:59,908 --> 01:39:02,648 Ano, můj pane, viděla tě z okna. 911 01:39:13,681 --> 01:39:16,281 Chartres! Jaké milé překvapení! 912 01:39:18,142 --> 01:39:21,587 Překvapení je moje, madame, který se bál, že bude odvrácen... 913 01:39:21,806 --> 01:39:24,135 ...a jsem rád že mě přijímáš. 914 01:39:26,568 --> 01:39:29,838 Nic mě nedělá šťastnější než vidět tě zářícího v tom mládí... 915 01:39:29,958 --> 01:39:32,688 ...který mizí, když na nás útočí smutek. 916 01:39:34,768 --> 01:39:36,156 Ne tak rychle, sestřenko. 917 01:39:37,508 --> 01:39:39,006 Vidíš mě ve stínu. 918 01:39:40,723 --> 01:39:45,631 Jestli jsem tě odmítl vidět, tak jedině ze strachu, že tě vyděsím... 919 01:39:46,474 --> 01:39:50,389 ... pohledem čeho mé slzy mě snížily. 920 01:39:50,715 --> 01:39:54,397 Vaši přátelé to rádi uslyší že jsi krásná jako vždy... 921 01:39:54,771 --> 01:39:56,866 ...a že jste připraveni ukončit samotu... 922 01:39:56,986 --> 01:39:58,327 ... to je o tebe připravilo. 923 01:39:59,144 --> 01:40:03,742 Jen se nutím zůstat naživu s nešikovností invalidy. 924 01:40:07,556 --> 01:40:09,196 Vidíte, monsieur le Vidame... 925 01:40:17,224 --> 01:40:18,631 Přál jsem si zemřít. 926 01:40:19,598 --> 01:40:21,106 Myslím, že sílím. 927 01:40:23,785 --> 01:40:28,922 Přiznám se, že jsem do toho zasahoval vaše odloučení, abyste pomohli příteli. 928 01:40:31,600 --> 01:40:33,555 Je to monsieur de Nemours. 929 01:40:34,615 --> 01:40:36,976 Kdo je v největší nouzi. 930 01:40:39,917 --> 01:40:41,074 je nemocný? 931 01:40:41,667 --> 01:40:43,227 Nikdo se k němu nepřibližuje. 932 01:40:44,266 --> 01:40:47,172 A tvé srdce je příliš vznešené předstírat, že ignoruje utrpení... 933 01:40:47,292 --> 01:40:48,743 ... které jsi příčinou. 934 01:40:55,352 --> 01:40:58,669 Chartres, trpěl jsem příliš mnoho na používání triků... 935 01:40:59,033 --> 01:41:01,970 ... se kterými zbytek světa baví sám sebe. 936 01:41:04,796 --> 01:41:06,290 Nic před tebou nebudu skrývat. 937 01:41:09,805 --> 01:41:11,367 Doufal jsem, že přijdeš. 938 01:41:14,016 --> 01:41:16,013 Odneste tento dopis panu de Nemoursovi. 939 01:41:17,988 --> 01:41:20,546 Možná mu to přinese nějaké zmírnění jeho bolesti. 940 01:41:23,069 --> 01:41:26,243 A jestli je pravda, že můj důchod je zodpovědný za jeho... 941 01:41:27,657 --> 01:41:29,684 ...nepochybně se rád naučí... 942 01:41:30,225 --> 01:41:31,924 ... že brzy bude konec. 943 01:41:36,593 --> 01:41:41,550 Jenomže nemůžu snést, že jsi podveden určitými kroky, které jsem podnikl... 944 01:41:43,889 --> 01:41:47,915 ...které se bohužel neshodují co můžete očekávat. 945 01:41:51,503 --> 01:41:53,044 Pojď blíž, Chartres... 946 01:41:57,398 --> 01:41:58,605 ...a poslouchejte. 947 01:42:10,511 --> 01:42:13,659 Bezpochyby si to dokážete představit utrpení, které mi tato návštěva způsobila. 948 01:42:14,875 --> 01:42:17,849 Je to její vůle, monsieur le Vidame; nelze to změnit. 949 01:42:18,080 --> 01:42:20,868 Ale doktore, to nemůžete něco víc, navzdory ní? 950 01:42:21,086 --> 01:42:24,060 Existují slabiny silnější než jakákoli síla... 951 01:42:24,829 --> 01:42:27,746 ... a proti kterému naše ubohá věda nemůže nic dělat. 952 01:42:29,544 --> 01:42:33,590 Měl bys udělat to, co ona žádá, bez ohledu na to, jak divně to vypadá. 953 01:42:33,808 --> 01:42:35,850 Možná se mýlí ve svém stavu... 954 01:42:35,970 --> 01:42:38,486 ... a možná objevíte nečekanou šanci na štěstí. 955 01:42:38,778 --> 01:42:41,386 Ne, můj pane. Je zázrak, že je naživu. 956 01:42:42,365 --> 01:42:44,653 Počkala jen na vaši návštěvu. 957 01:42:47,114 --> 01:42:49,422 Její ubohý malý plamínek téměř zhasl. 958 01:42:51,190 --> 01:42:55,204 Její rozkazy jsou, abych vás informoval když její život utíká. 959 01:42:56,962 --> 01:42:58,750 Budu čekat na vaši zprávu. 960 01:43:19,717 --> 01:43:20,676 Přečtěte si to. 961 01:43:22,808 --> 01:43:24,367 Nemám sílu. 962 01:43:25,750 --> 01:43:27,586 Měla sílu to napsat. 963 01:43:28,813 --> 01:43:30,206 Je to jako sen. 964 01:43:31,485 --> 01:43:33,544 Když to otevřu, náhle se probudím. 965 01:43:33,939 --> 01:43:36,770 Nesníš ; a princezna čeká na vaši odpověď. 966 01:43:38,548 --> 01:43:40,295 Víte, co je v tomto dopise? 967 01:43:41,333 --> 01:43:45,643 Řekla mi: „Vezmi si tento dopis panu de Nemoursovi. 968 01:43:47,853 --> 01:43:50,515 „Pokud je pravda, že můj důchod je zodpovědný za své... 969 01:43:51,366 --> 01:43:54,496 „...nepochybně se bude rád učit že to brzy skončí." 970 01:43:55,172 --> 01:43:58,200 Je to moje představa, nebo mě ten dopis děsí... 971 01:43:59,240 --> 01:44:00,550 ... a spálit si prsty ? 972 01:44:26,768 --> 01:44:29,940 Chartres! Neumřu aniž bys ji viděl! 973 01:44:32,808 --> 01:44:35,199 Je to proto, aby mě to přijal ona zdobí pavilon! 974 01:44:36,218 --> 01:44:40,045 Princezna zařídila setkání a brzy pro mě pošlou. 975 01:45:24,833 --> 01:45:26,850 "Pojďte se se mnou setkat v pavilonu...." 976 01:45:27,817 --> 01:45:32,554 "...stejně jako ty tu noc, kdy jsi mě tak vyděsil. 977 01:45:34,681 --> 01:45:36,064 "Budu na tebe čekat...." 978 01:45:36,823 --> 01:45:40,993 "... svobodně ti dát srdečný slib která odmítla vaši nabídku... 979 01:45:41,471 --> 01:45:43,680 "... méně o přemíru skrupulí...." 980 01:45:44,324 --> 01:45:47,080 "... než strachem z utrpení." 981 01:46:33,086 --> 01:46:35,426 Nic víc nemá bát se v tomto světě.